1 00:00:39,247 --> 00:00:44,247 Субтитры от взрывчатого черепа 2 00:00:51,376 --> 00:00:53,542 Мне очень жаль. 3 00:00:53,544 --> 00:00:58,338 Я, наверное, не должен звонить 4 00:00:58,340 --> 00:01:04,305 Я думаю, что совершил ошибку, действительно большая ошибка. 5 00:01:08,892 --> 00:01:14,856 Я желаю тебе, чтобы мы были здесь, потому что Я думаю, ты знаешь, что делать 6 00:01:14,858 --> 00:01:17,317 и я думаю, что я бы тебя послушал. 7 00:01:19,820 --> 00:01:24,532 Я думаю, ты единственный тот, который я слушал. 8 00:01:24,534 --> 00:01:28,621 Но тебя здесь нет. 9 00:03:30,493 --> 00:03:31,453 Привет. 10 00:03:35,415 --> 00:03:37,415 Привет. 11 00:03:37,417 --> 00:03:38,749 Давай уйдем отсюда. 12 00:03:38,751 --> 00:03:40,960 Ты голоден? 13 00:03:40,962 --> 00:03:42,587 Нет. 14 00:03:42,589 --> 00:03:43,962 Давай действительно сходим куда-нибудь. 15 00:03:43,964 --> 00:03:46,758 Есть что-то на уме? 16 00:03:46,760 --> 00:03:48,760 Вполне возможно. 17 00:03:48,762 --> 00:03:50,427 Мм. 18 00:03:50,429 --> 00:03:53,431 Удивлен? 19 00:03:53,433 --> 00:03:55,433 Вам это понравится. 20 00:03:55,435 --> 00:03:56,311 Не могу дождаться. 21 00:04:16,998 --> 00:04:18,580 Где мы, черт возьми? 22 00:04:18,582 --> 00:04:19,541 Точно. 23 00:04:23,671 --> 00:04:25,587 Разве это не красиво? 24 00:04:25,589 --> 00:04:27,757 Нет, это совсем не красиво. 25 00:04:27,759 --> 00:04:28,758 Это страшно смотреть. 26 00:04:28,760 --> 00:04:29,717 Я знаю. 27 00:04:29,719 --> 00:04:31,010 Разве это не здорово? 28 00:04:31,012 --> 00:04:32,844 Я чувствую, что я о быть убитым здесь. 29 00:04:32,846 --> 00:04:34,513 Вы могли бы. 30 00:04:34,515 --> 00:04:35,891 Вот дерьмо. 31 00:04:59,416 --> 00:05:00,414 Ух ты. 32 00:05:00,416 --> 00:05:01,375 Я точно знаю? 33 00:06:06,940 --> 00:06:09,900 Вы думали, что мы закончили? 34 00:08:58,113 --> 00:08:59,403 Если бы я знал тебя собирались быть 35 00:08:59,405 --> 00:09:01,072 приклеен к этой штуке все время 36 00:09:01,074 --> 00:09:02,990 Я бы никогда не спустился. 37 00:09:02,992 --> 00:09:04,199 Не расстраивайся, дорогая. 38 00:09:04,201 --> 00:09:07,912 я смотрю на статьи здесь для вас. 39 00:09:07,914 --> 00:09:09,163 Большой. 40 00:09:09,165 --> 00:09:10,997 Вот что я получаю за купить тебе компьютер. 41 00:09:10,999 --> 00:09:12,792 Ты купила это не для меня, дорогая. 42 00:09:12,794 --> 00:09:14,129 Вы помогли мне выбрать это. 43 00:09:21,301 --> 00:09:26,805 Здесь есть отличная статья об альтернативных методах лечения 44 00:09:26,807 --> 00:09:27,807 от изжоги. 45 00:09:27,809 --> 00:09:28,517 Вы все еще так много получаете? 46 00:09:31,311 --> 00:09:35,021 я собираюсь распечатать это для тебя. 47 00:09:35,023 --> 00:09:36,150 Что случилось, милый? 48 00:09:38,820 --> 00:09:42,198 Ты все еще видишь ее иногда, не так ли? 49 00:09:45,951 --> 00:09:48,034 Твоя сестра? 50 00:09:48,036 --> 00:09:49,412 Нет, дорогая. 51 00:09:49,414 --> 00:09:52,789 Не очень долго. 52 00:09:52,791 --> 00:09:58,797 Я видел ее снаружи на солнце 53 00:10:00,049 --> 00:10:01,342 всякий раз, когда было солнце 54 00:10:03,344 --> 00:10:08,139 и на детской площадке с тобой когда ты был маленьким мальчиком. 55 00:10:08,141 --> 00:10:09,809 Она никогда не хотела тебе быть одиноким. 56 00:10:13,271 --> 00:10:14,689 Такой любящий ребенок. 57 00:10:24,031 --> 00:10:25,742 На днях я снова увидел ее. 58 00:10:28,994 --> 00:10:30,495 Это была она. 59 00:10:30,497 --> 00:10:31,705 Я знаю это. 60 00:10:35,292 --> 00:10:36,794 Откуда ты знаешь, что это не она? 61 00:10:40,422 --> 00:10:44,259 Иногда мы просто не возвращайся. 62 00:10:47,222 --> 00:10:50,222 Твоя сестра была очень старой душой. 63 00:10:50,224 --> 00:10:52,891 Не было причин для ей вернуться снова. 64 00:10:52,893 --> 00:10:53,976 Ничего не осталось... 65 00:10:53,978 --> 00:10:56,815 Ты ее не видишь, и я не могу? 66 00:10:59,233 --> 00:11:00,359 Это не то, что я сказал. 67 00:11:04,280 --> 00:11:08,493 Я больше не чувствую ее. 68 00:11:11,412 --> 00:11:16,249 Я всегда мог чувствовать когда она приходила раньше 69 00:11:16,251 --> 00:11:19,754 и я этого не почувствовал с тех пор, как ты был маленьким мальчиком. 70 00:11:22,840 --> 00:11:26,174 Может быть, ты не будешь почувствуй это на этот раз. 71 00:11:26,176 --> 00:11:28,303 Может быть, она хочет только меня видеть. 72 00:11:33,852 --> 00:11:37,270 Я вижу тебя, дорогая. 73 00:11:37,272 --> 00:11:38,897 И я уверен, что она тоже. 74 00:14:04,585 --> 00:14:08,422 Как ты это воспринимаешь? долго открывать дверь? 75 00:14:13,469 --> 00:14:15,596 Так что это место угнетает. 76 00:14:25,230 --> 00:14:27,731 Это хороший телевизор. 77 00:14:27,733 --> 00:14:28,942 Кто заплатил за это? 78 00:14:32,696 --> 00:14:34,490 О, она не помогла ты в этот раз вышел? 79 00:14:38,453 --> 00:14:40,577 Ты часть работа, ты это знаешь? 80 00:14:40,579 --> 00:14:41,998 Я думаю, управляет семьей. 81 00:14:48,338 --> 00:14:50,295 Итак, я поговорил со Сьюзен. 82 00:14:50,297 --> 00:14:51,215 Почему ты ее так называешь? 83 00:14:57,430 --> 00:14:58,804 Ты действительно просто собираюсь сидеть там 84 00:14:58,806 --> 00:15:01,723 и ты просто собираешься вести себя так, будто все в порядке? 85 00:15:01,725 --> 00:15:05,647 Как будто тебя не было снова причиняешь себе вред? 86 00:15:14,363 --> 00:15:15,529 Тогда пусть будет по-твоему. 87 00:15:15,531 --> 00:15:16,990 Она хотела, чтобы это было у тебя. 88 00:15:35,300 --> 00:15:36,550 Вы смотрите на это? 89 00:15:36,552 --> 00:15:37,510 Нет. 90 00:15:37,512 --> 00:15:38,428 Не совсем. 91 00:15:38,430 --> 00:15:39,386 Нет. 92 00:15:39,388 --> 00:15:41,805 Дело не в этом 93 00:15:41,807 --> 00:15:44,266 Знаешь, она все еще твоя сестра. 94 00:15:44,268 --> 00:15:47,270 Нет, это не так. 95 00:15:47,272 --> 00:15:50,106 Она мертва. 96 00:15:50,108 --> 00:15:53,860 Я не знал ее и ты едва это сделал. 97 00:15:53,862 --> 00:15:56,656 Как будто она не была ничьей сестре около 30 лет. 98 00:16:02,078 --> 00:16:05,246 Она думает, что это собираюсь помочь тебе найти 99 00:16:05,248 --> 00:16:06,706 закрытие или что-то в этом роде, ладно? 100 00:16:06,708 --> 00:16:07,709 Я не. 101 00:16:16,383 --> 00:16:19,553 Ладно, я ухожу отсюда. 102 00:16:22,599 --> 00:16:23,557 Извини. 103 00:16:26,518 --> 00:16:27,561 Спасибо, что пришли. 104 00:16:32,691 --> 00:16:34,567 В следующий раз, когда ты будешь в мама, ты можешь, ты знаешь, 105 00:16:34,569 --> 00:16:40,615 просто позвони мне в любое время. 106 00:16:40,617 --> 00:16:41,743 Да, конечно. 107 00:17:34,879 --> 00:17:38,505 Не бейте друг друга с этими палками. 108 00:17:38,507 --> 00:17:39,633 Будь осторожен. 109 00:17:43,595 --> 00:17:44,678 Давай вы двое. 110 00:17:44,680 --> 00:17:46,639 Пойдем. 111 00:17:46,641 --> 00:17:47,515 Эй, давай. 112 00:17:47,517 --> 00:17:49,350 Нам пора идти. 113 00:17:49,352 --> 00:17:50,267 Ну давай же. 114 00:17:50,269 --> 00:17:51,268 Давайте возьмем его. 115 00:17:51,270 --> 00:17:52,229 Ага. 116 00:18:57,754 --> 00:19:00,505 Ты никогда не звонил. 117 00:19:00,507 --> 00:19:02,799 Эй, ты знаешь, это смешно... 118 00:19:02,801 --> 00:19:03,843 Скоро перерыв? 119 00:19:15,354 --> 00:19:17,231 Думаю, они смогут когда-нибудь правда вернулся? 120 00:19:20,360 --> 00:19:24,611 Я думаю, что это возможно, просто, наверное, не мешает 121 00:19:24,613 --> 00:19:25,949 что мы себе представляли. 122 00:19:29,869 --> 00:19:33,996 Мы все еще можем их видеть как-то, проявилось 123 00:19:33,998 --> 00:19:40,919 мысли, призраки задерживаются потому что мы не можем их отпустить. 124 00:19:40,921 --> 00:19:44,506 Но время все еще ушло. 125 00:19:44,508 --> 00:19:45,718 Мы не можем это компенсировать. 126 00:19:49,764 --> 00:19:53,432 Если бы мой брат сидел где ты сейчас находишься, 127 00:19:53,434 --> 00:19:55,476 ты, вероятно, собираешься ненавижу меня за то, что я говорю это, 128 00:19:55,478 --> 00:20:00,773 но без этого времени не уверен, что все может когда-нибудь 129 00:20:00,775 --> 00:20:01,817 быть таким же. 130 00:20:06,780 --> 00:20:12,786 Я никогда не мог ненавидеть тебя, но я надеюсь, что ты ошибаешься. 131 00:27:15,501 --> 00:27:17,209 Привет. 132 00:27:17,211 --> 00:27:18,212 Привет. 133 00:27:20,965 --> 00:27:21,882 Есть кто-нибудь здесь? 134 00:27:28,972 --> 00:27:30,390 Открой чертову дверь. 135 00:27:33,978 --> 00:27:34,936 Откройте дверь. 136 00:27:34,938 --> 00:27:36,855 Эй, что это? 137 00:27:40,943 --> 00:27:42,361 Открой чертову дверь. 138 00:27:56,418 --> 00:27:57,082 Привет. 139 00:27:57,084 --> 00:27:59,754 Эй, что это за херня? 140 00:28:18,940 --> 00:28:20,523 Привет. 141 00:28:20,525 --> 00:28:21,440 Ждать. 142 00:28:21,442 --> 00:28:22,399 Ждать. 143 00:28:22,401 --> 00:28:24,153 Пожалуйста. 144 00:28:26,155 --> 00:28:27,906 Ебать. 145 00:37:14,433 --> 00:37:17,143 Женщина убила ее вся семья. 146 00:37:17,145 --> 00:37:18,810 - Помнить? - Ага. 147 00:37:18,812 --> 00:37:19,853 Довольно трагично. 148 00:37:19,855 --> 00:37:21,105 Это твое хобби, Генри? 149 00:37:21,107 --> 00:37:22,522 Собираете истории об убийствах? 150 00:37:22,524 --> 00:37:24,401 Нет, я просто прочитал их. Я помню их. 151 00:37:48,426 --> 00:37:49,344 Могу ли я получить комнату? 152 00:38:01,480 --> 00:38:04,147 И это только ты, да? 153 00:38:04,149 --> 00:38:06,692 Ага. 154 00:38:06,694 --> 00:38:08,111 Нахлебники. 155 00:38:08,113 --> 00:38:11,823 Ты думаешь, что это первое для Билли день на скачках, да? 156 00:38:11,825 --> 00:38:12,989 Извини? 157 00:38:12,991 --> 00:38:15,534 Ты думаешь, старина Билли не знай, во что ты играешь. 158 00:38:15,536 --> 00:38:17,911 Слушай, мне просто нужна комната. 159 00:38:17,913 --> 00:38:19,996 Самый старый трюк в книге. 160 00:38:19,998 --> 00:38:21,873 Теперь позвольте мне рассказать вам что-то, букару. 161 00:38:21,875 --> 00:38:25,044 Я вижу, как ты приближаешься каждый раз за милю. 162 00:38:25,046 --> 00:38:28,004 Здесь нет никаких специальных предложений. 163 00:38:28,006 --> 00:38:29,674 Придется заплатить, чтобы остаться. 164 00:38:29,676 --> 00:38:30,634 Никакого бесплатного проезда. 165 00:38:35,806 --> 00:38:36,933 Люкс для молодоженов забронирован. 166 00:38:41,937 --> 00:38:44,563 У меня есть большой старый король. 167 00:38:44,565 --> 00:38:46,567 Возможно, соответствует вашим потребностям. 168 00:38:50,113 --> 00:38:51,823 Что бы ни делало ты, попугай, пой. 169 00:38:54,908 --> 00:38:59,203 Пока вы получили наличными, старина Билли не против. 170 00:38:59,205 --> 00:39:01,498 Там сказано, что ты возьмите кредитные карты. 171 00:39:04,460 --> 00:39:05,877 Мне жаль. 172 00:39:05,879 --> 00:39:08,879 Машина просто сломалась. 173 00:39:08,881 --> 00:39:11,214 Наличные. 174 00:39:11,216 --> 00:39:13,926 50 долларов за номер. 25 долларов за депозит. 175 00:39:13,928 --> 00:39:14,888 Никакого возврата. 176 00:40:21,620 --> 00:40:23,913 Молимся за церковь. 177 00:40:23,915 --> 00:40:25,832 Ну давай же. 178 00:40:25,834 --> 00:40:28,208 я тебя не видел в церкви в последнее время. 179 00:40:28,210 --> 00:40:33,172 Ну смысла особого нет в моем посещении церкви. 180 00:40:33,174 --> 00:40:36,177 Помните ли вы один раз, когда мы были маленькими, мы были здесь... 181 00:42:05,933 --> 00:42:07,267 Доброе утро, соня. 182 00:42:10,355 --> 00:42:11,356 Ах! 183 00:42:14,399 --> 00:42:15,317 Все нормально. 184 00:42:19,781 --> 00:42:22,741 Придется их подрезать. 185 00:42:26,328 --> 00:42:28,120 Все нормально. 186 00:42:28,122 --> 00:42:29,123 Это просто царапина. 187 00:42:34,254 --> 00:42:35,212 Ты голоден? 188 00:42:39,884 --> 00:42:42,467 Как она с тобой справилась? 189 00:42:42,469 --> 00:42:43,969 Что? 190 00:42:43,971 --> 00:42:45,846 Как она с тобой справилась? 191 00:42:45,848 --> 00:42:47,098 Подошла ли она? 192 00:42:47,100 --> 00:42:49,016 Потому что иногда они может быть немного тесновато, 193 00:42:49,018 --> 00:42:53,312 но я думаю, что она это сделала все в порядке с тобой. 194 00:42:53,314 --> 00:42:55,897 Ты, черт возьми, шутишь? 195 00:42:55,899 --> 00:42:58,400 Ну, друг, не надо для такого языка. 196 00:42:58,402 --> 00:43:01,069 Она моя сестра, и даже если бы она не была... 197 00:43:01,071 --> 00:43:02,323 Нет, я имел в виду твою комнату. 198 00:43:04,908 --> 00:43:06,408 Тогда все хорошо. 199 00:43:06,410 --> 00:43:08,368 я просто хочу сохранить все счастливы. 200 00:43:08,370 --> 00:43:11,955 Не хочу никаких плохих новостей Йельпстер, знаете ли. 201 00:43:11,957 --> 00:43:14,917 Везде, где хорошо есть где-то здесь? 202 00:43:14,919 --> 00:43:16,169 Нет, сэр. 203 00:43:16,171 --> 00:43:19,045 Хотелось бы, чтобы это было. 204 00:43:19,047 --> 00:43:20,172 Но у меня для вас хорошие новости. 205 00:43:20,174 --> 00:43:21,466 Мы вас прикрыли. 206 00:43:21,468 --> 00:43:23,842 В вашем номере есть континентальный завтрак 207 00:43:23,844 --> 00:43:25,051 все включено. 208 00:43:25,053 --> 00:43:26,261 Вам интересно? 209 00:43:26,263 --> 00:43:27,181 Конечно. 210 00:43:31,727 --> 00:43:32,394 Приятного аппетита. 211 00:44:26,908 --> 00:44:29,326 Ты дашь мне знать, если захочешь взять что-нибудь с собой, ладно? 212 00:47:15,576 --> 00:47:16,576 Нет. 213 00:47:16,578 --> 00:47:17,536 Нет. 214 00:48:11,381 --> 00:48:13,092 Ты чертовски замерз. 215 00:48:16,638 --> 00:48:17,804 Все нормально. 216 00:48:17,806 --> 00:48:18,679 Все нормально. 217 00:48:18,681 --> 00:48:21,473 Все нормально. 218 00:48:21,475 --> 00:48:23,308 С тобой все будет в порядке. 219 00:48:23,310 --> 00:48:25,353 С тобой все будет в порядке. 220 00:48:25,355 --> 00:48:26,353 С тобой все будет в порядке. 221 00:48:26,355 --> 00:48:27,270 Хорошо? 222 00:48:27,272 --> 00:48:29,397 Ты в порядке. 223 00:48:29,399 --> 00:48:31,234 Ты в порядке. 224 00:48:31,236 --> 00:48:32,612 Ты в порядке. 225 00:48:37,783 --> 00:48:38,660 Ты напугал меня. 226 00:49:20,326 --> 00:49:21,244 Ебать. 227 00:49:54,736 --> 00:49:57,694 Так куда ты пошел? 228 00:49:57,696 --> 00:50:01,281 Алекс, что-то произошло удивительное. 229 00:50:01,283 --> 00:50:02,241 Я нашел ее. 230 00:50:02,243 --> 00:50:03,283 ВОЗ? 231 00:50:03,285 --> 00:50:04,368 Айла. 232 00:50:04,370 --> 00:50:05,368 Они могут вернуться. 233 00:50:05,370 --> 00:50:06,578 Они все могут вернуться. 234 00:50:06,580 --> 00:50:08,371 Вам просто нужно хочу этого достаточно сильно. 235 00:50:08,373 --> 00:50:09,748 Элтон, что ты сделал? 236 00:50:09,750 --> 00:50:12,585 Слушай, я-я знаю, что у тебя есть вопросы и у меня есть ответы, 237 00:50:12,587 --> 00:50:17,632 но сначала я хочу тебе встретиться с ней. 238 00:50:17,634 --> 00:50:19,174 Твоя сестра? 239 00:50:19,176 --> 00:50:21,761 Я знаю, как это звучит, но ты, больше, чем кто-либо, 240 00:50:21,763 --> 00:50:25,765 Я хочу поделиться этим с вами. 241 00:50:25,767 --> 00:50:28,143 Ты можешь прийти сегодня вечером? 242 00:50:30,605 --> 00:50:32,649 Пожалуйста, Алекс. 243 00:50:35,484 --> 00:50:36,567 Ты занят? 244 00:50:36,569 --> 00:50:37,487 Нет. 245 00:50:39,906 --> 00:50:41,781 Не занят. 246 00:50:41,783 --> 00:50:44,158 Семь? 247 00:50:44,160 --> 00:50:46,493 Хорошо. 248 00:50:46,495 --> 00:50:47,872 Увидимся в семь. 249 00:51:45,971 --> 00:51:47,181 Извините, я опаздываю. 250 00:51:58,442 --> 00:52:00,442 Все нормально. 251 00:52:00,444 --> 00:52:01,902 Все нормально. 252 00:52:01,904 --> 00:52:03,446 Все нормально. 253 00:52:03,448 --> 00:52:05,406 Все нормально. 254 00:52:05,408 --> 00:52:06,326 Ты в порядке. 255 00:52:27,721 --> 00:52:29,388 Все нормально. 256 00:52:29,390 --> 00:52:31,348 Все нормально. 257 00:52:31,350 --> 00:52:32,683 Все нормально. 258 00:52:32,685 --> 00:52:33,728 Понял тебя. 259 00:55:30,196 --> 00:55:31,614 Я скучал по тебе. 260 00:57:58,719 --> 00:57:59,594 Привет. 261 00:57:59,596 --> 00:58:01,136 Элтон сегодня здесь? 262 00:58:01,138 --> 00:58:03,806 Можете ли вы сказать мне, что я здесь? 263 00:58:03,808 --> 00:58:04,809 Нет, я не могу. 264 00:58:08,980 --> 00:58:10,772 Он на перерыве? 265 00:58:10,774 --> 00:58:11,732 Вы могли бы так сказать. 266 00:58:14,234 --> 00:58:16,819 Знаешь ли ты, когда он вернусь? 267 00:58:16,821 --> 00:58:17,987 Он не вернется. 268 00:58:17,989 --> 00:58:20,239 Он ушел на сегодня? 269 00:58:20,241 --> 00:58:21,741 Вы могли бы так сказать. 270 00:58:21,743 --> 00:58:23,951 Можно сказать, что он ушел. 271 00:58:23,953 --> 00:58:25,661 Что-то случилось? 272 00:58:25,663 --> 00:58:26,913 С ним все в порядке? 273 00:58:26,915 --> 00:58:30,208 Я действительно не могу сказать, но если я пришлось сделать предположение, я бы сказал нет. 274 00:58:30,210 --> 00:58:31,211 Что ты имеешь в виду? 275 00:58:34,047 --> 00:58:37,089 Его больше нет с нами. 276 00:58:37,091 --> 00:58:39,216 Нет, он не мертв. 277 00:58:39,218 --> 00:58:40,384 Вы думали, я имел в виду, что он мертв. 278 00:58:40,386 --> 00:58:41,384 Нет. 279 00:58:41,386 --> 00:58:42,178 Он не мертв. 280 00:58:42,180 --> 00:58:45,183 Он просто не работать здесь больше. 281 00:59:49,455 --> 00:59:50,330 Мы дома. 282 01:00:58,440 --> 01:00:59,565 Ой. 283 01:00:59,567 --> 01:01:02,275 Я не знал тебя подходили. 284 01:01:02,277 --> 01:01:03,527 Мама тебе сказала? 285 01:01:03,529 --> 01:01:07,448 Ты чертовски невероятно, ты знаешь это? 286 01:01:07,450 --> 01:01:09,241 Могу я поговорить с вами минутку? 287 01:01:09,243 --> 01:01:10,868 Можем ли мы сделать это позже, пожалуйста? 288 01:01:10,870 --> 01:01:12,536 Нет. 289 01:01:12,538 --> 01:01:14,871 Теперь, пожалуйста. 290 01:01:14,873 --> 01:01:16,123 Хорошо. 291 01:01:16,125 --> 01:01:17,583 Хорошо. 292 01:01:17,585 --> 01:01:19,877 Все нормально. 293 01:01:19,879 --> 01:01:20,877 Все нормально. 294 01:01:20,879 --> 01:01:21,962 Я скоро вернусь. 295 01:01:21,964 --> 01:01:24,257 Я обещаю. 296 01:01:24,259 --> 01:01:25,260 Я бы никогда не оставил тебя. 297 01:01:30,431 --> 01:01:31,471 Хорошо, слушай. 298 01:01:31,473 --> 01:01:32,848 Нет. 299 01:01:32,850 --> 01:01:34,141 Нет, ты слушай. 300 01:01:34,143 --> 01:01:35,058 Хорошо. 301 01:01:35,060 --> 01:01:36,560 Я не знаю, что происходит прямо сейчас 302 01:01:36,562 --> 01:01:37,937 и я не думаю что я хочу знать, 303 01:01:37,939 --> 01:01:39,938 но когда ты принесешь наша мама в это ввязалась... 304 01:01:39,940 --> 01:01:41,107 Просто выслушай меня. 305 01:01:41,109 --> 01:01:42,607 Нет, я не хочу это слышать. 306 01:01:42,609 --> 01:01:45,319 Я хочу услышать, кто это должен быть там 307 01:01:45,321 --> 01:01:48,281 или как это предполагается иметь хоть какой-то смысл. 308 01:01:48,283 --> 01:01:49,281 Нам не нужна эта херня. 309 01:01:49,283 --> 01:01:50,283 Джеймс. 310 01:01:50,285 --> 01:01:51,241 Я думаю, тебе стоит пойти. 311 01:01:51,243 --> 01:01:52,409 Она моя мать. 312 01:01:52,411 --> 01:01:53,286 Привет. 313 01:01:53,288 --> 01:01:54,205 Привет. 314 01:02:10,180 --> 01:02:12,304 Ему нужно в больницу. 315 01:02:12,306 --> 01:02:13,556 Я понимаю, дорогая. 316 01:02:13,558 --> 01:02:15,475 Я не говорю, что ему не следует идти. 317 01:02:15,477 --> 01:02:17,018 Хорошо, так почему мы все еще здесь? 318 01:02:17,020 --> 01:02:17,976 Пойдем. 319 01:02:17,978 --> 01:02:20,312 Вы видите, какой он анемичный. 320 01:02:20,314 --> 01:02:21,313 Боже мой. 321 01:02:21,315 --> 01:02:22,272 Вот так. 322 01:02:22,274 --> 01:02:24,150 Ладно, не расстраивайся, Джеймс. 323 01:02:24,152 --> 01:02:26,359 Ему не нужны витамины. 324 01:02:26,361 --> 01:02:27,527 Ты не врач. 325 01:02:27,529 --> 01:02:28,571 Ты не знаешь, что с ним не так. 326 01:02:28,573 --> 01:02:30,073 Не повышай на меня голос. 327 01:02:30,075 --> 01:02:31,114 Он не может оставаться здесь. 328 01:02:31,116 --> 01:02:32,241 Это чертовски безответственно. 329 01:02:32,243 --> 01:02:35,870 Не говори как что в этом доме. 330 01:02:35,872 --> 01:02:36,578 Хорошо. 331 01:02:36,580 --> 01:02:37,538 Я собираюсь пойти погулять. 332 01:02:37,540 --> 01:02:38,500 Хороший. 333 01:02:58,560 --> 01:03:02,437 всегда труднее младший брат. 334 01:03:02,439 --> 01:03:04,440 Ал был намного старше. 335 01:03:04,442 --> 01:03:07,652 Я думаю, это было еще труднее. 336 01:03:07,654 --> 01:03:11,071 Он всегда был более фигуры отца 337 01:03:11,073 --> 01:03:13,199 чем старший брат Джеймса. 338 01:03:13,201 --> 01:03:17,455 И когда они были моложе, ох, он действительно равнялся на него. 339 01:03:19,998 --> 01:03:22,084 Никогда не слушал я, только его брат. 340 01:03:26,547 --> 01:03:33,345 Теперь он просто находит его путь, как и все мы. 341 01:03:39,518 --> 01:03:41,103 Он милый мальчик. 342 01:03:45,274 --> 01:03:50,152 Чем старше они становятся, тем больше они напоминают мне друг друга. 343 01:03:50,154 --> 01:03:52,031 Не говорите им, что я это сказал. 344 01:04:05,587 --> 01:04:07,172 Не меняет вещь, понимаешь? 345 01:04:09,674 --> 01:04:10,632 Что ты имеешь в виду? 346 01:04:15,180 --> 01:04:17,596 Ты знал, что она собираюсь съесть это дерьмо. 347 01:04:17,598 --> 01:04:20,766 Как будто ты проповедуешь обращенным вместе с ней, 348 01:04:20,768 --> 01:04:27,565 проверяя каждый кусочек этого кристальный экстрасенсорный вуду нового века 349 01:04:27,567 --> 01:04:28,443 ерунда. 350 01:04:31,696 --> 01:04:32,612 Ебать. 351 01:04:32,614 --> 01:04:34,237 Ты как будто стал ее собутыльник. 352 01:04:34,239 --> 01:04:35,323 Когда это произошло? 353 01:04:35,325 --> 01:04:36,991 Это не так. 354 01:04:36,993 --> 01:04:39,076 Да неужели. 355 01:04:39,078 --> 01:04:41,203 Так кто это должен сидеть там 356 01:04:41,205 --> 01:04:42,455 с мамой, да? 357 01:04:42,457 --> 01:04:47,460 Твоя новая подруга, ты пришла познакомить ее с семьей. 358 01:04:47,462 --> 01:04:49,462 Это так же, как точно такая же херня 359 01:04:49,464 --> 01:04:53,632 что она тянула на нас, когда мы были детьми. 360 01:04:53,634 --> 01:04:56,134 Я не думал, что она тебе расскажет. 361 01:04:56,136 --> 01:04:57,428 Мне бы очень хотелось, чтобы она этого не сделала. 362 01:04:57,430 --> 01:04:58,763 О, почему? 363 01:04:58,765 --> 01:05:01,641 Так что вы, ребята, можете просто мирно промывать друг другу мозги? 364 01:05:01,643 --> 01:05:02,516 Не говори Джеймсу. 365 01:05:02,518 --> 01:05:04,643 Он даже не знает. 366 01:05:04,645 --> 01:05:08,355 Спасибо за поиск ради меня, брат. 367 01:05:08,357 --> 01:05:10,732 Может быть, вы двое заслуживают друг друга. 368 01:05:10,734 --> 01:05:15,196 Может быть, мне следует просто хватит насрать. 369 01:05:15,198 --> 01:05:17,448 Это сделало бы каждого жизнь намного проще, 370 01:05:17,450 --> 01:05:18,493 не так ли? 371 01:05:22,038 --> 01:05:26,207 Кто будет рядом с ней когда ты снова решишь уйти? 372 01:05:26,209 --> 01:05:28,792 Кому она собирается позвонить, когда ей нужен кто-то, с кем можно поговорить? 373 01:05:28,794 --> 01:05:30,585 Мне. 374 01:05:30,587 --> 01:05:31,837 Это всегда буду я. 375 01:05:31,839 --> 01:05:32,673 Это всегда я. 376 01:05:35,634 --> 01:05:39,594 Почему бы тебе просто не уйти? 377 01:05:39,596 --> 01:05:42,558 Ты никому не делаешь любая польза от пребывания здесь. 378 01:05:46,145 --> 01:05:47,020 Мне жаль. 379 01:05:49,690 --> 01:05:54,569 Если ты пожалеешь, тогда ты просто иди, и мы сравняем счет. 380 01:05:54,571 --> 01:05:56,696 Я хотел бы сделать вы понимаете. 381 01:05:56,698 --> 01:05:59,699 Ты действительно хочешь, чтобы я веришь, что это она? 382 01:05:59,701 --> 01:06:02,701 Вы не видите сходства? 383 01:06:02,703 --> 01:06:04,536 Мертвой четырехлетней девочке? 384 01:06:04,538 --> 01:06:06,040 Нет, я не знаю. 385 01:06:09,377 --> 01:06:10,625 Вы это видите, не так ли? 386 01:06:10,627 --> 01:06:12,210 О, дай мне передохнуть. 387 01:06:12,212 --> 01:06:14,547 Есть много людей, которые похожи на многих людей, 388 01:06:14,549 --> 01:06:15,507 все в порядке? 389 01:06:17,761 --> 01:06:19,301 Так где ты нашел эту девушку? 390 01:06:19,303 --> 01:06:21,386 Онлайн? 391 01:06:21,388 --> 01:06:22,556 Я видел ее во сне? 392 01:06:25,643 --> 01:06:28,351 Так где ты нашел эта девушка твоей мечты? 393 01:06:28,353 --> 01:06:31,313 Типа это было в чате? 394 01:06:31,315 --> 01:06:32,397 Это была встреча в баре? 395 01:06:32,399 --> 01:06:34,317 Ты на самом деле не слушаешь. 396 01:06:34,319 --> 01:06:36,736 Нет, я слушаю. 397 01:06:36,738 --> 01:06:38,573 я просто не верю это на секунду. 398 01:06:50,752 --> 01:06:54,127 Я просто правда думаю, что ты не ем достаточно, дорогая. 399 01:06:54,129 --> 01:06:55,256 Я в порядке, мама. 400 01:06:58,176 --> 01:07:02,219 Эй, а как насчет еще одного кусок чизкейка. 401 01:07:02,221 --> 01:07:03,763 мне нужно избавиться от в любом случае это завтра 402 01:07:03,765 --> 01:07:05,263 и я знаю, что это твой любимый. 403 01:07:05,265 --> 01:07:06,516 Я в порядке, мама. 404 01:07:06,518 --> 01:07:10,228 Паста наполнила меня. 405 01:07:10,230 --> 01:07:12,190 Хорошо, хорошо. 406 01:07:16,444 --> 01:07:19,277 Постарайтесь и не забудьте взять их добавки, когда вы вернетесь домой, 407 01:07:19,279 --> 01:07:20,239 Хорошо? 408 01:07:23,326 --> 01:07:26,493 Ты уверен, что нет ничего Я могу достать тебя, дорогая? 409 01:07:26,495 --> 01:07:29,663 Не тратьте свое время. 410 01:07:29,665 --> 01:07:32,290 Она почти не прикасалась к ужину. 411 01:07:32,292 --> 01:07:33,375 Все в порядке, мама. 412 01:07:33,377 --> 01:07:35,627 Она просто не очень любит есть. 413 01:07:35,629 --> 01:07:38,922 Она тоже не очень разговорчивая. 414 01:07:38,924 --> 01:07:39,924 Что? 415 01:07:39,926 --> 01:07:41,634 Она не сказала ни слова с тех пор, как она сюда попала. 416 01:07:41,636 --> 01:07:42,634 Типа, я не могу быть единственный человек, который 417 01:07:42,636 --> 01:07:43,803 думает, что это как-то странно. 418 01:07:43,805 --> 01:07:45,598 Джеймс, не груби. 419 01:07:51,645 --> 01:07:53,728 Я мог бы приготовить тебе суп, дорогая. 420 01:07:53,730 --> 01:07:54,647 Это звучит хорошо? 421 01:07:54,649 --> 01:07:55,982 Все в порядке. 422 01:07:55,984 --> 01:07:59,902 Если она проголодается позже, Я позабочусь об этом. 423 01:07:59,904 --> 01:08:01,487 Хорошо. 424 01:08:01,489 --> 01:08:02,362 Ладно, ладно. 425 01:08:02,364 --> 01:08:03,323 Хорошо, хорошо. 426 01:08:09,497 --> 01:08:12,415 Так хорошо, что ты дома. 427 01:08:12,417 --> 01:08:13,334 Я знаю, мама. 428 01:08:26,389 --> 01:08:27,806 Думаю, я пойду спать. 429 01:08:30,894 --> 01:08:32,935 Есть некоторые одеяла в твоей комнате 430 01:08:32,937 --> 01:08:35,646 если ей здесь станет холодно. 431 01:08:35,648 --> 01:08:36,731 Спасибо, мама. 432 01:08:36,733 --> 01:08:38,693 И не ложись спать слишком поздно. 433 01:08:52,456 --> 01:08:55,583 Я просто буду терпеть это в библиотеке со своим воздухом 434 01:08:55,585 --> 01:08:57,877 матрас. 435 01:08:57,879 --> 01:08:59,795 О, наслаждайся диваном, дорогая. 436 01:08:59,797 --> 01:09:01,715 Я купил это в прошлом месяце. 437 01:09:13,937 --> 01:09:15,729 Не совсем то, что я планировал. 438 01:09:48,304 --> 01:09:49,681 Какого черта? 439 01:09:52,599 --> 01:09:53,934 Что ты здесь делаешь? 440 01:09:59,940 --> 01:10:02,775 Хорошо. 441 01:10:02,777 --> 01:10:04,110 Ты понял меня. 442 01:10:04,112 --> 01:10:06,823 Что ты голоден или что-то сейчас? 443 01:10:34,099 --> 01:10:35,892 Что ты сделал? 444 01:10:35,894 --> 01:10:38,436 Почему ты делаешь это снова? 445 01:10:38,438 --> 01:10:39,352 Почему? 446 01:10:39,354 --> 01:10:40,146 О Боже. 447 01:10:40,148 --> 01:10:41,315 Вам нужна помощь. 448 01:10:45,987 --> 01:10:48,780 Думаешь, я это сделал? 449 01:10:48,782 --> 01:10:50,490 Ты собираешься стоять там и ты 450 01:10:50,492 --> 01:10:52,825 собираешься это отрицать? 451 01:10:52,827 --> 01:10:54,701 Думаешь, я это сделал? 452 01:10:54,703 --> 01:10:55,828 Что? 453 01:10:55,830 --> 01:10:56,995 Это мы? делаю это с тобой? 454 01:10:56,997 --> 01:10:59,539 Мы те, кто причиняют тебе боль? 455 01:10:59,541 --> 01:11:00,499 О Боже. 456 01:11:00,501 --> 01:11:01,793 Ты болен. 457 01:11:01,795 --> 01:11:03,710 Я болен. 458 01:11:03,712 --> 01:11:07,507 я собираюсь получить аптечка, мудак. 459 01:11:07,509 --> 01:11:09,592 Чувствуешь, что хочешь причинить мне боль сейчас? 460 01:11:09,594 --> 01:11:10,676 Не двигайся. 461 01:11:10,678 --> 01:11:12,512 Это больше похоже на это. 462 01:11:12,514 --> 01:11:13,846 Я пытаюсь помочь тебе, придурок. 463 01:11:13,848 --> 01:11:15,181 Нам не нужна ваша помощь. 464 01:11:15,183 --> 01:11:20,020 Если ты собираешься быть вот так тебе следует двигаться. 465 01:11:29,197 --> 01:11:30,073 Ал. 466 01:11:34,493 --> 01:11:36,576 Мне жаль. 467 01:11:36,578 --> 01:11:39,373 Знаешь, мне бы хотелось, чтобы ты этого не делал сказал ему, что мы приедем. 468 01:11:42,544 --> 01:11:44,045 Раньше ты был так близко. 469 01:11:46,505 --> 01:11:50,967 Я бы хотел, чтобы вы оба помнили что на днях. 470 01:11:50,969 --> 01:11:52,552 Вы оба мои мальчики. 471 01:11:52,554 --> 01:11:54,594 Я знаю, мама. 472 01:11:54,596 --> 01:11:55,514 Мне жаль. 473 01:11:59,059 --> 01:12:01,686 Хорошо. 474 01:12:01,688 --> 01:12:03,728 Ты позвонишь мне, когда вы благополучно доберетесь домой. 475 01:12:03,730 --> 01:12:05,522 Конечно. 476 01:12:05,524 --> 01:12:07,441 И остановитесь, если вам нужно. 477 01:12:07,443 --> 01:12:08,109 Возьмите мотель. 478 01:12:08,111 --> 01:12:08,985 У вас есть наличные? 479 01:12:08,987 --> 01:12:10,777 Я прикрыт, мама. 480 01:12:10,779 --> 01:12:12,737 Не волнуйся. 481 01:12:12,739 --> 01:12:17,618 И не забудь взять те добавки, которые я тебе дал. 482 01:12:17,620 --> 01:12:20,957 Особенно витамин Д. Я думаю, что это действительно может вам помочь. 483 01:12:24,085 --> 01:12:27,085 Не оставайся взаперти эта квартира все время. 484 01:12:27,087 --> 01:12:28,003 Убирайся. 485 01:12:28,005 --> 01:12:28,920 Прогуляйтесь. 486 01:12:28,922 --> 01:12:29,880 Иди делай дела. 487 01:12:29,882 --> 01:12:30,923 Я знаю маму. 488 01:12:30,925 --> 01:12:32,924 Я знаю. 489 01:12:32,926 --> 01:12:36,512 Может быть, мы сможем вернуться когда станет теплее. 490 01:12:36,514 --> 01:12:37,474 Нет. 491 01:12:40,184 --> 01:12:41,143 Что? 492 01:12:44,104 --> 01:12:49,609 Ты знаешь, что ты всегда добро пожаловать сюда, дорогая. 493 01:12:49,611 --> 01:12:53,862 И я знаю, что тебе нужно завершите это. 494 01:12:53,864 --> 01:12:56,783 Что ты имеешь в виду? 495 01:12:56,785 --> 01:13:00,203 Я не знаю, кто это. 496 01:13:00,205 --> 01:13:01,119 Да, так и есть. 497 01:13:01,121 --> 01:13:02,120 Нет. 498 01:13:02,122 --> 01:13:06,249 Твоя сестра попрощалась мне давно. 499 01:13:06,251 --> 01:13:08,919 Я видел, как ты на нее смотрел. 500 01:13:08,921 --> 01:13:10,963 Я видел тебя, мама. 501 01:13:10,965 --> 01:13:16,761 Ты больше, чем кто-либо, ты должен верить. 502 01:13:16,763 --> 01:13:18,846 Я бы хотел, чтобы ты мог. 503 01:13:18,848 --> 01:13:20,015 Я бы с удовольствием. 504 01:13:22,309 --> 01:13:26,897 Но я действительно думаю, что ты нужно отпустить это сейчас. 505 01:13:31,861 --> 01:13:34,654 Не волнуйся. 506 01:13:34,656 --> 01:13:35,989 Я не верну ее сюда. 507 01:13:38,660 --> 01:13:39,618 Ал. 508 01:14:49,063 --> 01:14:51,938 Мне жаль. 509 01:14:51,940 --> 01:14:54,941 Наверное, мне не стоит звонить. 510 01:14:54,943 --> 01:14:56,696 Я не знаю, что еще делать. 511 01:15:01,201 --> 01:15:07,582 Я думаю, что совершил ошибку, действительно большая ошибка. 512 01:15:12,002 --> 01:15:14,878 Я не знаю, как это исправить. 513 01:15:14,880 --> 01:15:18,175 Я не знаю, есть ли любой способ исправить это больше. 514 01:15:22,263 --> 01:15:30,102 Я бы хотел, чтобы ты был здесь, потому что Я думаю, ты знаешь, что делать 515 01:15:30,104 --> 01:15:32,271 и я думаю, что я бы тебя послушал. 516 01:15:32,273 --> 01:15:38,945 Я думаю, ты только один, который я слушал, 517 01:15:38,947 --> 01:15:43,368 но тебя здесь нет. 518 01:21:37,748 --> 01:21:42,748 Субтитры от взрывчатого черепа